CSI 滅罪鑑證科：拉斯維加斯 前情提要
葛森：侯傑斯經手過
CSI 滅罪鑑證科：拉斯維加斯 前情提要
葛森：侯傑斯經手過
你喺儲物倉見到嘅所有案件
布拉斯：你覺得有人偷咗
你嘅證物，用嚟陷害你
我就係咁諗
西德：隻狗咬咗
闖入侯傑斯車房嗰個人
一大啖
希望呢隻牙上面嘅血可以話俾我哋知
邊個陷害侯傑斯
我哋嘅目標似乎係南美裔人
諾拉係內務部嘅人
我仲未決定
會喺拉斯維加斯定係瓦肖縣進行調查
我會喺度同幾個人傾吓
再話俾你知我嘅決定
該死
老友，佢會準備好㗎。睇吓呢個
♪ ♪
唔好！唔好...
呀！
唔好！唔好...
呀！
葛森：睇落好好味
你想食一件？
哦...
我哋通常唔會喺化驗室食嘢
今個禮拜要邊行邊食
侯傑斯單案搞到我好忙
多謝你同意同我見面
我唔知我有得揀
你個老友大衛搞咗個大頭佛出嚟
八千宗定罪就快化為烏有
我會追溯返
所有簽名批准侯傑斯工作嘅上司
十二單案入面，有一單係你任期內發生嘅
唔知你記唔記得戴安·蔡斯單案？
我記得
黑幫律師
佢喺個仔嘅婚禮上俾伴娘殺死
2006年嘅案件
好記性
我哋喺大衛·侯傑斯嘅儲物倉
搵到其中一個被定罪女人嘅血液樣本
你覺得佢複製咗佢嘅DNA嚟砌呢單案？
你會俾人傳召去作證，講你點解會睇漏眼
嗰個係你嘅簽名，係咪？
我當時冇簽過份經刪改嘅報告
而我而家冇睇過證據
都唔可以簽名確認侯傑斯有罪
我唔係問你嘅專業意見
我係問緊
呢個係咪你嘅簽名
其實好簡單
一係你監督出錯
一係你就係侯傑斯先生違規行為嘅同謀
葛森博士，你聲譽卓著
但大衛·侯傑斯係喺你任內肆無忌憚咁行事
而家佢終於俾人揭發
你同你太太就突然出現喺拉斯維加斯？
我哋返嚟
係因為有人想謀殺我哋朋友
拉斯維加斯警局嘅布拉斯警監
然後你哋兩個就返咗去罪證化驗科做嘢
我哋寧願喺我哋隻船上面工作
但當你身處太平洋中心
就保護唔到你嘅名聲
我覺得我哋需要傾吓
你哋返嚟CSI真正嘅原因
哦，唔係，嗰個只係微波爐——我嘅捲餅叮好咗
我其實而家睇緊個任務
同埋... 會準備好嘅
阿Sir，我只想再講多一次
多謝你
咩話？
洛比：咩話？你呢單案要攞A呀，老友
阿媽
因為我幫你畀學費㗎，布萊恩
呢啲叫做投資回報
好啦，愛你呀
我愛你。我遲啲打俾你
喂，神神秘秘嘅先生
咁有咩唔可以喺電話講？
我啱啱俾內務部嗰個女人盤問完
我覺得如果我開始處理
唔係嚟自大衛·侯傑斯地頭嘅案件，對我哋大家都好啲
咁我話你知，你可以而家就開始
歡迎嚟到燒烤會
隻豬係尋晚大約十一點放入個坑度
而今朝佢哋掘返出嚟嘅時候
就發現多咗個新成員
艾莉，你嘅現場。你睇到啲咩？
我見到一個死者，佢俾人冚住之前已經死咗
如果佢係俾人活生生煮熟
佢會喺屍僵出現之前
蜷縮成胎兒姿勢
所以佢係俾人殺死，然後再棄屍
兇手擺佢喺度，係知道會俾人發現
我哋有個想要觀眾嘅殺手
而我哋就企咗喺佢個舞台上面
你搞完未呀？
戴亞：我以為搞完
但溫度仲升緊——而家係華氏140度
餘溫烹煮
就算你離咗火，舊肉都會繼續烤
死因都會好棘手
因為我幾肯定佢啲內臟已經烤熟咗
我諗係時候投資買啲黃色細帳篷
兇手搬運屍體入嚟嘅路線
俾參加夏威夷宴會嘅人踩爛咗
你點知佢喺邊度嚟？
冇保安錄影。呢條係唯一
影唔到嘅路徑
一係好彩，一係...
兇手熟悉呢個地方
一係好彩，一係...
兇手熟悉呢個地方
個坑嘅狀況有冇比現場其他部分好啲？
熱力仲慘過俾人踩——個坑已經乾晒
你知道嗎，如果我哋帶一灘爛蓉蓉嘅嘢去殮房
雨果會殺咗我
為咗有任何機會保持佢完整，我諗我哋要
帶走晒所有嘢——坑入面嘅所有嘢
同埋由坑度拎出嚟嘅所有嘢
我鍾意呢個主意
成隻豬連埋所有嘢一鑊過
我係總經理，唔係CSI
嗰個有咩用？
咩，呢個？
哦，呢個係手提式拉曼光譜儀
佢會射少少光落啲分子度
令佢哋震動，然後...
佢會話俾我哋知
呢堆鏟有冇邊把用過嚟掘起嗰隻豬
同埋棄置屍體
我唔相信
我嘅人會做呢種事
夏威夷有八個島
我哋鍾意話
拉斯維加斯係第九個
呢度嘅卡馬艾納——
即係本地夏威夷人，多過美國本土任何地方
我哋嘅夏威夷宴會係傳達緊一個訊息
喺度嘅每個人都係奧哈納
家人
有個人俾人煮熟咗
傳達嘅訊息就有少少唔同
後面新坑嗰個區域
公眾係可以入去嘅
邊個決定放喺嗰度？
係我決定嘅
你咁講係咩意思，我需要不在場證明？
你係咪話你冇？
我開夜更做嘢
然後返咗屋企。問我老婆
或者我會問佢
♪ ♪
♪ 你... 係邊個？ ♪
♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？ ♪
♪ 你... 係邊個？ ♪
♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？ ♪
♪ 我真係好想知道 ♪
♪ 你... 係邊個？ ♪
♪ 哦-哦-哦 ♪
♪ 邊個... ♪
♪ 哦-哦-哦 ♪
♪ 邊個... ♪
♪ 嚟啦，話我知你係邊個，你，你 ♪
♪ 係你！ ♪
♪ ♪
你要較細聲啲。鄰居啱啱報咗警
喂，布萊恩，點呀？
♪ ♪
唔好咁啦！
喂，老友，冷靜啲！
山德！停手！
停手！
停手！放開佢！你要分開佢哋...
唔好咁啦
男人：你見唔見到？
我好對唔住
我冇...
而家即刻趴喺地下！
我冇...
而家即刻趴喺地下！
布萊恩，布萊恩，聽佢講！
喂！佢阿媽係警察！唔該你
唔該你...
求求你...
太太！
即刻伏低！
伏喺地下。
♪ ♪
早晨。
今日覺得點？
暈陀陀。
嗯哼。
我哋本來應該喺嗰度。
我一個鐘頭後要同 Nora Cross 開會。
有冇咩貼士？
佢鍾意食蘋果。
好識得收收埋埋。
連 Hodges 據稱喺 2006 年用嚟複製 DNA 嘅方法
都唔肯俾我睇。
唉，我希望嗰陣喺個儲物空間有多啲時間
或者我哋會知道
背後係咩人搞鬼。
Hodges 喺證據開示嗰陣會知道多啲。
佢律師會睇到晒佢哋手上嘅嘢。
嗰陣就太遲喇，證據開示仲有幾個禮拜。
如果我哋要喺審訊前
搵出邊個陷害 Hodges
我哋就要加快腳步。
嗰個女人已經懷疑
我哋點解會喺度。
要有信心。
你知我可以幾有說服力。
Aloha！
我，呃...
搵到你死者嘅身份。
你點解咁快驗到指模？
我連幫佢手指尖補水都未得閒做。
唔使，我搵到呢樣嘢。
係一個骶神經
植入物，就好似一個...
用嚟調節腸道功能嘅心臟起搏器咁。
我諗好多醫療植入物都有
序號，果然...
呢個係屬於...
呢個人。
Jeremy "JJ" Jackson，25歲。
咁就解釋到佢喺 The Hibiscus 做咩。
佢家族擁有呢個地方。
睇嚟佢係個健康嘅後生仔。
佢本來唔需要個骶神經植入物
直到佢捐咗個腎。
唔係話我會留意到
佢冇咗個腎。
你咩意思？
呢位後生仔喺華氏 375 度左右焗過。
JJ 所有內臟都溶解咗
滲咗落隻豬度。
嗰啲唔係泥，係咪？
好抱歉咁講
我仲未開始解剖。
佢要攤凍先。
諗緊呢一切係咪死因。
睇落佢俾啲嘢打過。
啲好奇怪嘅嘢。
重複噉打。
我從未見過咁嘅傷。
要等砌返佢個人先知道更多。
就好似將個手撕豬肉三文治
變返做隻豬咁，我需要幫手。
我唔得。
我係呢單案嘅主管。
要去見佢家人。
我頂上得唔得？
如果一定要嘅話。
點解有人會咁做？
個個都咁鍾意 JJ。
JJ 有冇同咩人結怨，會想傷害佢？
冇人。
我意思係，佢係呢個世界嘅一道光，我意思...
佢係我哋世界嘅一道光。
佢為咗一個朋友嘅朋友
捐咗自己個腎，真係好心。
JJ 最近有冇任何唔尋常嘅行為
任何嘢都好？
佢的確辭咗酒店份工。
佢本來俾人栽培，最終會接替我做行政總裁。
上個禮拜佢就... 我都唔知，佢突然就辭職。
我諗同 Roy 有關。
我哋個總經理。
佢同 JJ 唔啱。
Kahale 先生？
我喺個 luau 晚會見到佢。
自己出去闖唔容易。
所以我，我當時...
我為 JJ 感到驕傲，但係...
老實講，我以為佢一個禮拜內就會返嚟。
（喊緊）：佢永遠都唔會返嚟喇。
你冇事嘛？
嗯，我冇事。
你冇事嘛？
返屋企啦。
你介唔介意我問你一個問題？
我哋可唔可以直接跳去放煙花嗰 part？
我意思係，你想見我係因為我簽名批准咗
Hodges 據稱做嘅嗰啲壞事，係咪？
你幾時先俾我睇嗰啲檔案？
指控我係同謀...
其實
Hodges 篡改嗰 12 宗案件
冇一宗係你監管下發生嘅。
所以恭喜晒。
我想同你傾嘅主要原因係
冇人比你再同 Hodges 共事得更耐。
只係想詳細過一次，記錄低所有
你觀察到嘅嘢...
咁我可以
你觀察到嘅嘢...
咁我可以
加快進度。我咩都冇見過。
Hodges 係個好人，佢係個出色嘅化驗員。
佢好專業...
聽住，善意嘅勸告。
你唔會想開始為被告
提供品格證供，你咁做
地方檢察官就別無選擇，要抨擊你嘅品格。
我品格有咩問題？
「Sara Sidle 嘅脾氣可以係個問題。
佢有盲點。
無辦法疏導情緒能量，阻礙咗
佢成為最好嘅 CSI。」
呢啲嘢邊度嚟？
一份績效評估，寫喺
Chase 調查案之前冇幾耐。
係你當時嘅主管寫嘅。
Gil。
嗰陣時係你哋兩個開始認真交往嗰陣，係咪？
同嗰啲完全冇關係。
你因為一段喺職場開始嘅戀情而分心。
就係點解你留意唔到...
呢個講法完全唔正確！
我提起呢樣嘢唔係要激嬲你，我只係想你知
如果你上證人檯開始...
咩呀，講出關於 Hodges 嘅真相？如果我咁做
就會俾我老公自己寫嘅說話
扭曲咗嚟攻擊我。
好極，收到。
我哋遲啲再講埋落去。
我要返去開工。
具體係咩案？
一個 luau 晚會嘅謀殺案。
你不如去問下人？
你應該知道，嗰份報告唔止咁多。
「如果 Sara 克服到佢嘅心魔，
佢想做幾耐 CSI 都可以發光發熱。
佢係天生食呢行飯嘅。」
好極。
我一直都好想去 luau。
我唔肯定喺燒烤坑啲泥度
篤嚟篤去算唔算數。
你喺南太平洋周圍航行嗰陣
有冇掛住呢啲嘢？
呢啲「魅力」？
有人話我係天生食呢行飯嘅。
呢度有啲嘢。
唔肯定呢啲白色粉末係咩。
係氰尿酸。
好難想像佢點解
會喺個燒烤坑度。
點解？係咩嚟？
主要用嚟消毒多人使用嘅泳池。
你知嘛，我撞到個男人喺度處理酒店泳池嘅嘢。
我哋喺地下搵出嘅，可能唔止 JJ。
我諗我哋啱啱都掘咗個疑犯出嚟。
CARSON：個泳池好靚喎，Kahale 先生。
你哋用咩嚟保持水質乾淨？
我，唔... 我唔知。
你話謀殺案嗰晚，你落咗嚟度
處理泳池嘅一啲問題。
我哋喺個坑旁邊嘅沙度
死者血跡隔離搵到氰尿酸。
咩意思？
我唔可以肯定。
咩意思？
我唔可以肯定。
但我諗，意思係處理過
泳池嘅人牽涉在內。
我同你坦白講。
我知喺個坑度嘅係 JJ。
我見到佢對紅色鞋就知。
而你咩都冇講？
我唔想任何人誤會。
我哋而家認為你可能殺咗人
然後燒咗佢條屍。
你覺得呢個諗法係咪「誤會」？
不如你帶我哋去睇下你哋放泳池化學品嘅地方？
喂，Kai？
你有冇機房鎖匙？
你可能會聽到啲人講
JJ 同我唔夾。
但我發誓我冇殺佢。
JJ嘅父母話你哋兩個唔啱牙
點解？
可能因為佢係強姦犯
Kai，夠啦！
講真，你哋應該返屋企，贏咗就算啦！
報應嚟㗎！
Roy，你知我幾需要呢份工
但我唔會再沉默
你講緊咩？
JJ強姦咗我女朋友Rachel Koa
咩話？
JJ嘅爸爸媽媽冇同你講咩？
講真，你哋唔知都唔出奇，佢哋可能
已經洗咗啲記錄
我哋可以同Rachel傾吓嗎？
唔可以
佢報咗警話俾JJ強姦
但佢屋企有律師
佢哋逼佢撤銷指控，否則就搞到佢身敗名裂
結果佢哋都係咁做咗，所以...
佢冇咗份工，俾酒店禁入
冇晒朋友
佢兩個禮拜前吸毒過量死咗
JJ係人渣
邊個殺咗佢都係替天行道
呢啲證據唔夠拉佢哋任何一個
但Carson查緊Kai嘅不在場證明
Roy嘅都查緊
你知嗎，我心底裡有啲希望佢哋嘅證明成立
係咩？
JJ最後俾人放咗喺隻豬上面
搞佢嘅人係過咗火，但係...
佢哋有佢哋嘅原因
好啦，就算Rachel撤銷咗指控
佢嗰份強姦檢驗套件應該仲有存檔
攞去化驗
我攞咗Rachel Koa嘅口供
根據佢嘅講法，件事係咁嘅
佢同JJ放工後去飲嘢
跟住佢淨係知道俾JJ扯咗入間酒店房
過程中仲扯斷咗佢條頸鏈
佢實在太大隻
一個冇敵人嘅金童，係嘛？
JJ嘅父母呃我
佢哋禁咗Rachel
同佢全家入酒店
佢哋個仔係強姦犯，佢哋仲隱瞞
係「涉嫌」強姦犯，Allie
無論JJ以前
做過定冇做過咩都好
喺呢單案佢係受害者
當然
你講得啱
好
你講得啱
好
呢度寫Rachel有個同母異父嘅妹妹
係西拉斯維加斯嘅教授，所以
如果你對動機嘅推測係啱嘅...
佢可能知道仲有邊啲人符合條件
咁就去攞份名單——即係，搵
夠力搬得郁屍體嘅人
會接觸到三聚氰酸嘅人
有能力將JJ
分屍同棄屍嘅人
係
我哋要傾吓
Roby博士，我擔心你可能犯咗個嚴重錯誤
重新聘用Sara Sidle同Gil Grissom？
佢哋又唔係受審
受審嗰個係David Hodges
你講得啱
但佢哋兩個都同Hodges單案糾纏不清
或者你唔在意觀感問題...
我好在意觀感
當人哋見到呢個實驗室
我想佢哋知道我哋係做啱嘢嘅
外面有人喺度攻擊緊真相
唔係你嘅「真相」，唔係我嘅「真相」
而係「個」真相
咁你覺得佢哋講緊真相？
我覺得當我有機會請人嘅時候——
有才華嘅人，有誠信嘅人——
我一定會請...
每一次都係咁做
請佢哋返嚟具體做咩？
我就係想問呢樣
佢哋同我講佢哋接咗
單虐待動物案，仲話同
隻燒烤豬有關？
佢哋講緊真話
你想睇下啲檔案？哦，唔好意思
你有冇權限要求睇檔案㗎？
當呢件事完咗之後——
當Sara Sidle同Gil Grissom嘅證供
幫到地方檢察官將David Hodges定罪之後——
我希望你仲坐喺嗰個位度
坐喺你應得嘅位
講真，你有冇見過
好似呢啲咁嘅切口？
嗯嗯
我唔單止怪佢強姦
JJ仲帶Rachel吸毒、去派對
佢根本唔適合過嗰種生活
而家佢走咗
呢度係得你同Rachel住？
我哋喺維加斯有啲遠房親戚
當然，我知你點解咁問
Rachel嘅朋友同家人有動機，係嘛？
我意思係，JJ嘅死絕對有可能係報復
因為佢做過嘅嘢
你覺得佢淨係對Rachel咁做？
冇其他屋企人想搵佢報仇？
據我所知就得嗰一單... 罪案
你諗唔諗到有邊個
會做出呢種事？
你有冇試過思鄉？
Rachel好思鄉
但係我帶佢嚟呢度，係我嘅主意
我以為喺維加斯會有更多機會
唔理係邊個做嘅，我真係唔知係邊個
JJ死咗，等如送咗份禮物俾我
我夜晚可以安心閤眼
我都想幫到你，但係...
你令我想起一個考艾島嚟嘅學生
你嘅「Mana」... 好好
你有一種沉靜嘅氣質
我想講祝你好運，但不如我改口講
「好好守住你嘅沉默，Allie」
Aloha
♪ 信箱裡嘅信 ♪
♪ 話我會追捕到你 ♪
♪ 我會追捕到你 ♪
♪ 我係先知 ♪
♪ 喂，我係救世主 ♪
♪ 嗯，我係先知 ♪
♪ 喂，我係救世主 ♪
呢個唔係...
我今晚諗住要做嘅嘢
做緊功課
遠離耳目
我喺實驗室借咗啲嘢返嚟
我諗你推呢啲嘢入嚟嗰陣
樓下賭場啲人實望到實啦
你可唔可以檢查吓嗰塊瓊脂糖凝膠？
睇吓我係咪複製到呢個DNA？
想睇吓Hodges有冇可能偽造
Chase案嘅證據？
答案係，可以，佢有可能做到
所以就算用返當年嘅技術，都係有可能嘅
搞呢壇嘢出嚟嗰個人真係
諗得好周到，成日叫佢「嗰個人」
真係越叫越忟
你同嗰個，呃，叫咩名嘅女人見面點呀？
哦，佢好有趣，佢講到明
我哋唔使旨意睇到啲證據
嗯，如果係我，我都唔會分享出嚟
你總係咁叻疏導自己嘅情緒
保持專業嘅態度
咩事，Sara？
Cross警探聽日想我哋兩個
去市中心見佢
我希望你可以
拖住佢耐少少
等我改變佢主意
你打算點做？
我哋會做個交易
佢會俾你睇一睇啲證據
等你可以縮窄嫌疑人名單
但一定要係佢自己提出嘅
哦，弊
哦，弊，好啦
我哋會搞得掂嘅
哎吔
咩事？
你喺度煮早餐
我意思係，你上次煮嘢食係...
「我哋搬去維加斯」
首先，嗰次唔係真，第二，我整嘅
西式炒蛋好好食㗎
第三，我愛你，阿仔
我都愛你
仲有...
媽咪？
我知
我啱啱又聽爸講多次
加倍努力，預咗得一半回報
同埋要返屋企
我返咗嚟啦
（細聲地）：你都做到咗
咁你喺學校會好俾心機讀書？
嗯哼
咁邊個係Kellie？
你啲蛋燶緊啦
哦，我嘅——你呀！
唔好搞啦！
攞你隻碟嚟呀！
Get your plate!
我們感覺如何？新的一天，重新開始？
我提早回來處理Rachel的化驗套件
毒理報告證實Rachel
體內有GHB，劑量很大
所以她真的如所說被下藥了
而且有確實的侵犯證據，毫無疑問
但是……
JJ並不吻合
她被下藥了
她一定是搞亂了誰侵犯她
我們要找出真正的強姦犯
人們都以為是他做的
別管人們，Allie，證據怎麼說？
重新檢查JJ的遺骸
找出造成那些傷害的
兇手體型特徵
跟Roy Kahale比對
還有JJ所有生意夥伴
性侵犯案沒有開啟的檔案
讓我開一個
我可以同時處理多宗案件
看看他
這個年輕人被誣告強姦
被殺害丟進坑裡
我們可以回頭再處理Rachel
但現在……
先找出誰殺了那個人
國王所有的人馬
都做不到Hugo剛才做的事
他看起來很棒
Ramirez：我現在可以確認
死因是失血過多
值得讚賞，你這位朋友
Folsom先生
沒有完全出醜
我做了所有失血量計算
最有趣的是血從哪裡流出
刺穿的皮膚脫水太嚴重，我真的需要
我們常駐乾屍低語者
的第二意見
請不要讓那個成為綽號
可能太長不適合做綽號
Ramirez：其他的都變性得太厲害
這是我能找到最好的
Rajan：還不錯，保護得很好
沒受熱，保留了一些水分
可能來自他腋下？
嗯
低語者
一邊是外科手術切口
另一邊是撕裂的皮肉
我本以為是鋸齒刀片
但應該更寬更短
所以我們真正要找的……
是像……
這樣的東西
嗯
所以Jaws把他當成咀嚼玩具？
等等，你在做什麼？
他的肋骨碎了，是吧？
等等，你在做什麼？
他的肋骨碎了，是吧？
對不起，Hugo
你真是個藝術家，但我必須進去看看
呃，好吧
看到沒？
顏色不一樣
有些燒得很透
我們以為那是他肋骨的一部分
不是
這不是JJ身體的一部分
這是殺死他的東西的一部分
Aloha，e komo mai，歡迎來到芙蓉花酒店
有什麼可以幫你？
我們需要那件武器
我們有搜查令，女士
哦
我們有搜查令，女士
哦
讓我叫維修部來把它拿下來
你只要這一個嗎？
還有更多？
你知道，找到一件潛在兇器
我其實還有點更興奮
是啊，我其實不希望有一百件
我在Roy Kahale辦公室找到這些
裝袋，標籤，跟其他的放在一起
連一絲血跡都沒有
甚至連一個像樣的指紋也沒有
要麼芙蓉花酒店的清潔團隊做得非常好
要麼就是兇手做的
不管怎樣
還是死胡同
我想我們該放棄了
如果我們測試每件武器
比對傷口模式
那可能告訴我們哪件……
我需要一分鐘
那可能告訴我們哪件……
我需要一分鐘
哪種武器……
這是求和嗎？
還是我們永遠無法達成共識？
我在給和平一個機會
我有時間思考你給出的選擇
一……
把David Hodges丟進碎木機
二……我自己爬進去
那說法很生動
不確定是否完全公平
我想告訴你我昨天離開的原因，是……
是你認為Gil和我
沉醉在戀情中，沒專心工作
你不是第一個這樣想的人
事實並非如此
CSI的工作，那才是我們的熱情所在
你知道，是它把我們拉在一起
我只想要真相
你想我支持你建立的案子
但據我所知，我在庭上
真正能說的只是Hodges可能……
如你所說偽造了DNA
「可能」是不夠的
如果你相信Gil Grissom會作弊
會妄下結論
然後逆向操作來達成……
你就沒你想像中那麼勝任你的工作
我覺得你有點天真
天真，根據定義
是缺乏經驗、智慧……
判斷力
反義詞
是智慧、洞察力
啟蒙
那位就是我妻子
你知道，我通常不會
這麼難說服一個男人
告訴我吧
我花了好幾年
他不理解我的脾氣
他不理解我為何在工作中情緒化
你讀過一些
有一晚，在一宗……
特別棘手的案件期間
呃，我告訴他我的故事
我的全部故事
我的童年很複雜
Gil明白了，在那之後
他就一直在那裡
總檢察長
地方檢察官，Shapiro法官
他們指派的那位民事律師，Anson Wix
Hodges先生的律師，我
Roby博士——我可以繼續數下去
用什麼？
在這團亂局中
玩拔河的人的名單
你誰都不想測試
Sidle：大多數人受衝動驅使
慾望、憤怒、恐懼
我丈夫在看清它們如何運作之前
是不會有任何改變的
但你把他放進實驗室……
給他時間研究……
他會找到他的路
看來我們大家看法一致
真是個不幸的情況
本來可能更糟
那倒是真的
Chung警官不會提出指控
他明白的
但我只是想，你知道，這個時代
讓我們真的確保這裡大家都沒事
我沒事
好
那麼，Max，Bryan會完成他的社區服務
你知道，不留案底，他是清白的
謝謝你
幸運的孩子
有個像你這樣的媽媽
能擺平事情
你能替我告訴他一些話嗎？
告訴他考慮一下
遠離那群人
你知道，午夜過後沒好事
警官？
你替我想一想
想想為什麼我兒子——
那個正在勸架的人……
是你第一個抓住的人
我還以為我才是對這案件過於感情用事的人
哼
他做了什麼冒犯的事嗎？
通常我做普拉提，但有時候
你就是需要揮舞一下鯊魚齒武器
這些很美，不是嗎？
是啊，其中一件造成了可怕的混亂
Yeah, one of them made an ugly mess.
來，想知道是哪一個嗎？
來吧。
對。
（輕笑）對。
不。
這些傷口幾乎像手術切口，對吧？
但他的呢？
他的傷口就雜亂得多。
還有那些瘀傷？
是由更長更粗的東西造成的。
臨時武器。
但鯊魚牙怎會插在他的肋骨裡？
更好的問題是。
鯊魚會有牙石嗎？
這顆牙屬於虎鯊。
古夏威夷人稱牠們為 niuhi。
牠們一生可脫落三萬五千顆牙齒。
我見過很多這類牙齒，不...
虎鯊不需要用牙線。
所以這不是某種自然的魚牙問題？
質譜分析說是氫氧化鈣配方。
那麼，我們最好查清楚這些武器
是否也塗了同樣的東西。
最常用於
博物館。
他們以前用來保存骨骼。
那人類學家呢？
當然，有可能。
Rachel 同母異父的妹妹 Cynthia Koa 就是做這行的。
她處理夏威夷文物。
聽起來她可能值得再查一下。
我想我在現場見過她。
她一定是回來欣賞自己的傑作。
我去找她問話時，一直有種感覺，
好像以前見過 Cynthia。但那是...
一定是這個原因。
你應該去看看她的東西。
跟 Carson 探員一起，整理你們的筆記，
讓他開始申請搜查令。
我沒有... 我沒有做筆記。
而且只有我一個人。
我一個人去的。
你說什麼？
我以為 JJ 強姦了她姐姐，
我很同情她。我不想
給她太大壓力，我也沒想到她會...
好吧，Koa 一家被那間酒店禁入了。
如果你能發誓她在現場...
可能足以申請搜查令。
我可以發誓。
Max...
對不起。
你好啊，強棒。
這可以解釋瘀傷。
如果解釋不了其他的話。
無色結晶紫再次失敗。
你不會找到任何東西的。
但如果你繼續挖下去，你會發現...
我還有一個排球。
Allie，把這個拿回實驗室。
我們可以進一步化驗。
（嘆氣）抱歉。
我在這裡找不到什麼。
嘿。
我們看事物不是看它 原本 的樣子，
而是看 我們自己 的樣子。
不要急，只需呼吸。
嘿，Carson，你檢查過首飾盒了嗎？
每個角落和縫隙都查過了。
Cynthia？
可以看看你戴著的項鏈嗎？
女士，這在搜查令範圍內。
Allie，你看到我看到的東西嗎？
Cynthia，你能解釋一下嗎？
這是 Rachel 的。
那個男人強姦她時，從她身上扯下來的。
我把它纏在我的棒球棍上。
我覺得他應該得到庫克船長的待遇。
那是什麼？
庫克不請自來，到了夏威夷。
他欺騙並殺害我們的族人。
我的祖先要他償還。
他們把他烤了。
他來到夏威夷時是個探險家。
離開時成了長豬。
Carson：你認為你對 JJ 做的就是這樣？
伸張正義？
他是害死我姐姐的原因。
沒有人要他負責。
不是他的父母。
也不是拉斯維加斯警方。
揭穿他這頭豬的真面目，是我的責任。
但你不是一個人做的。
JJ 是個大塊頭。
你不可能一個人搬動他的屍體。
Kai Manu 幫了你。
Kai 知道攝影機的位置。
他剛為 Roy 清理完泳池。
他身上還有一粒氰尿酸。
我們在坑裡找到一粒。
不。
我們在坑裡找到一粒。
不。
全都是我做的。
我一個人做的。
我認為那不可能。
你可以問我一百萬次。
我的答案永遠不會變。
本地人 團結一致。
你應該知道的。
我們化驗了 Rachel 的性侵採證套件。
JJ 沒有強姦她。
你不可能知道。
不，我們知道。
這就是為什麼
在真正了解之前，不要決定你要做什麼，這很重要。
結束他的生命還不夠。
她還要毀掉他的名聲。
名聲很重要。
一旦失去，
就很難挽回。
對不起。
不只是因為錯過了她，還有...
我之前對你的態度。
這份工作做久了，
你就會明白
你得有個發洩的渠道。
我有我的普拉提。
Folsom 有他的瑜伽。
Allie，你有什麼？
當你想尖叫時，你會去哪裡？
我想如果有件事我能做的話...
為 Rachel Koa 做些事，我會好過一點。
好吧。
也許有。
我們真的感激不盡。
不只是找到那個可怕的女人，
還有證明
我們的兒子不是他們所說的那樣。
我就知道那女孩在說謊。
Rachel 沒有說謊。
女人謊報被強姦
是很罕見的。
但 Rachel 當時被下藥了，
所以她弄錯了。
JJ 的 DNA 證明了他的清白。
他的全基因組並不匹配。
但我們實驗室裡
有位女士，她看得更仔細。
而問題是...
他 Y 染色體上有些等位基因是吻合的。
這意味著什麼？
Y 染色體只能來自父親，Jackson 太太。
JJ 和你丈夫確實長得非常像。
不。
那些測試是錯的。
真相在我們的儲物區放了幾個月。
但 Scott 向 Rachel 施壓，要她撤銷指控。
你知道嗎，我一直在想...
如果她沒有撤銷呢？
JJ 知道你傷害了那個女孩。
不是嗎？這就是他辭職的原因嗎？
你們要逮捕他嗎？
Koa 小姐在死前 就被施壓撤銷指控了。
所以沒有投訴人...
你害我們失去... 一切。
我要奪走你的一切。
早安，Grissom 博士。
早安，Cross 女士。
水果呢？
這是 David Hodges 被指控的一切。
我們在他儲物單位找到的所有東西。
這可能只是他所做的一小部分，
但這是我們所知的全部。
你可以從最嚴重的開始看，
一直看到你信服為止...
如果你想的話。
那是 Ronald Pose 的案件。
我對這宗不太熟悉。
這宗很棘手。
Pose 先生是被他亡妻的
骨灰嗆死的。
抱歉，這不是
結束一天的愉快方式，
但我覺得如果稍微看一眼能讓你看到真相，
也許你會更願意說出來。
對。
他偽造了證據。
如果他在這裡偽造了證據...
好吧。
你贏了。
我會在 Diane Chase 案中作證。
Yeah.
He faked the evidence.
And if he faked it here...
Okay.
You got it.
I'll testify in the Diane Chase case.
很高興認識你，葛森博士
老實人難求
♪ 死後魂歸何處 ♪
成功了？
我想知你施咗咩魔法
令到個女人對你神魂顛倒
佢覺得我好感性
咁我咪順水推舟。你睇到啲咩？
夠多
你知邊個做㗎？
得一個疑犯有咁嘅技術做到我見到嘅嘢
♪ 魂歸何處 ♪
而家我哋只需要證明佢
♪ 當我哋死後 ♪
♪ ♪
♪ 噢，魂歸何處，噢 ♪
♪ 魂歸何處？ ♪
♪ 噢，魂歸何處，噢 ♪
♪ 魂歸何處？ ♪
♪ 噢，魂歸何處，噢 ♪
♪ 魂歸何處？ ♪
♪ 死後魂歸何處？ ♪
字幕贊助：CBS
字幕製作：WGBH媒體無障礙小組 access.wgbh.org